Gardel y el lunfardo

PALMERA:

Estando en New York Carlitos, le escribe una carta a su amigo Carlos Muñoz (Carlos de la Púa), el día 10 de marzo de 1935. Entre otras cosas le comenta que no ve la hora de volver a Buenos Aires para juntarse con sus amigos, para compartir un copetín, un cuento, un tango, una fija y una "palmera"… Gardel usaba la expresión Palmera en el sentido que le daban en los ambientes turfísticos.

     Palmera significaba perder una fuerte suma de dinero en las carreras de caballos, y por extensión era sinónimo de ruina económica.


     "Estar palmera" alude a estar sin dinero, caer en la banca rota, en la ruina económica. Deriva del lunfardo "Estar bajo la palmera" es decir, viviendo en la indigencia, sin ningún bien material.     Tiene el mismo sentido que se le da a la expresión "estar en la parra"; en este caso se hace referencia a la pobreza de Adán y Eva, que al ser expulsados del Paraíso como única posesión tenían una hoja de parra que cubría sus cuerpos desnudos.

      También es el mismo sentido de la expresión lunfarda "estar en la vía"; o "estar en Pampa y la vía"; sucede que en el cruce de la calle La Pampa con las vías del ferrocarril Mitre, frente de las Barrancas del barrio de Belgrano, funcionaba un servicio de tranvías gratuitos, que costeaba el propio hipódromo, para llevar a los apostadores que habían perdido hasta la última moneda y ofrecerles así una chance de regresar a sus casas.

      En los tangos turfísticos se utilizó mucho el término "Palmera" tanto en el sentido de perder una apuesta como en el de quedarse en la ruina económica.
He aquí algunos ejemplos:

LA CATEDRÁTICA
Letra y música : Francisco Martino

Aunque hay mucha mishiadura
Yo manyo un gran movimiento,
Hay que ver en las carreras
El afano y las palmeras,
El afano y las palmeras
Y de dónde sale el vento.


SOY UNA FIERA
Letra de Francisco Martino

Y aunque pa'jugarme el bento,
bien rumbeao, soy una fiera,
con tono y gran cartusa,
siempre salgo en la palmera.

Ambas canciones fueron llevadas al disco por Gardel.

Otros ejemplos:

LOS BURROS
Letra de Enrique Delfino
Música de José Eneas Riú
Tango
Cantado por Ignacio Corsini.

Después por la avenida, los patos y palmeras
en medio de un silencio que sigue a la emoción
pisando van contritos programas de carreras
mientras las hojas caen como una decepción...


MALA PATA
Tango
Musica: Francisco De Caro
Letra: Pedro Lauga

¡Levantate más temprano!
Y trenzate mano a mano
con la cruel “vidastra”.
Que el que juega a las carreras
está siempre en la palmera,
y raspando “lastra”.


BERRETINES
Tango
Música: Pedro Maffia
Letra: Ivo Pelay

¡Sos burrero y no hay que hacerle!...
¡Sos burrero ... y nada más!
La vivís de la esperanza
y palmera siempre estás.

© Marcelo O. Martínez - Todos los derechos reservados.